Tajemství redakčních škrtů

5. července 2012 v 9:42 | Edith Holá |  Téma týdne
Je zvláštní, že když je téma týdne "tajemství", tak jsem se včera dozvěděla, že ani moje poslední kapitola v CKMM nebude ta, kterou jsem napsala. Jmenovala se "Tajemství, které mě tížilo celý život." Zůstává pro mě záhadou, co redaktorka uzná za poutavé pro čtenáře a co ne. V knize bude tedy původní kraťoulinký závěr.

Nevím, zda už jsem se dostatečně vzpamatovala z toho, co všechno mi odpovědná redaktorka Joty vyškrtala z "Cesty k mým matkám". Myslím, že v pondělí, kdy jsem od ní obdržela během dopoledne, co vše tam nedá, i když jsem jí vysvětlila, proč to tam chci a jinde jsem to znovu přepsala a snažila se obhájit dvě nové kapitoly namísto tří vyškrtnutých, tak jsem byla opravdu psychicky i nervově "v jiném světě". Zřejmě ještě dlouho uvidím u svých úžasných vět na obhajobu její: Ne, ne, OK, ne, ne, ne, OK, ne ne, ale tu básničku ti tam nechám, abych na tebe nebyla zlá a bylo něco po tvém.


Odepsala jsem, že zrovna ta básnička je úplné minimum a vůbec mi nevadí, když bude pryč. Kapitolu "Tajemství, které mě tížilo celý život" jsem tam opravdu chtěla. A obrazy s umírajícím tygrem rovněž a co teprve odstavec o … S mým egem to zamávalo pořádně. Chvílemi jsem ztrácela půdu pod nohama, abych v další chvíli ji zase našla a zuřila. Měla jsem pocit, že zrovna bez těchto tří skvělých obrazů kniha nemůže ani vyjít. Říká se tomu autorský záměr. A když editor zasáhne do autorského záměru s autorem je zle.

Nakonec mě z mé nervové polízanice vytáhnul email Krutomývala, který mi napsal, že má podobnou zkušenost, když odevzdává scénáře. Kdysi mu pomohla rada amerického producenta: "Chceš-li být dobrý autor, tak za prvé nech ego za dveřmi při každém setkání s editorem, a za druhé přijímej změny jako pozitivní rady zkušenějšího." To je celé tajemství při vydávání knihy u nakladatelství. Jenže pořádného kalibru.
Mnozí z vás už mají vydané knihy, tak vědí, že jim do toho nikdo nekafral a už vůbec jim nikdo nic nevyškrtl. Jenže možná tušíte, že byste tam dnes spoustu kapitol vyházeli sami. Možná.

Tak jsem se na základě emailu od Mývala se svými brilantními pasážemi rozloučila. Vystrojila jsem jim v bezesných nocích pohřeb. A ejhle. Dnes si tak jedu metrem a dochází mi, že je dobře, že tam nebudou. Knize i mě to prospěje a čtenář nejenže neví, o co přišel, ale hlavně to bude mít opravdu čistější a čtivější. A o to odpovědným redaktorům jde:-).

P.S. Bez důvěry v redaktora by to samozřejmě nešlo. Vztah s redaktorkou z NLN vázl. S Kamilou z Joty se vytvořil rychle během prvního osobního setkání. Takže jako trochu umenšený autor mohu říci, že žádné její škrty a přepisy nezasáhly do děje a nezměnily psychologii postav ani celé knihy. A to byla i druhá rada od Mývala:

"Pokud máš pocit, že zásah změnil podstatným způsobem příběh, nebo charakter či způsob jednání postav, proti jejich naturelu, tak se ozvi a stůj si na svém a pokud editor nedokáže dobře vysvětlit, proč je taková změna příznivější."
 

5 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 Tereza Matoušková Tereza Matoušková | E-mail | Web | 5. července 2012 v 9:55 | Reagovat

Já myslíš, že až se budeš dívat na knížku zpětně, budeš to zase vidět jinak. Vynechané pasáže můžeš vždycky umístit jako něco extra na blog, od toho ho máš. :-)

2 Robka Robka | Web | 5. července 2012 v 10:01 | Reagovat

Četla jsem tvou ukázku z předmluvy k chystané knize. Myslím, že čtenáři si těžko dokážou představit, co jsi prožívala na své cestě k pochopení sebe sama. Možná je lepší, že v knize nebude všechno - i tak bude mít sílu a asi, jak jsi sama napsala, bude i čtivější. A ty třeba budeš ráda, že sis uchovala některé věci jako své tajemství.

3 jezinka jezinka | Web | 5. července 2012 v 10:04 | Reagovat

Loučit se bez bolesti s vlastním dílem- je opravdu těžké.Ale čas ukáže.A ještě- není přeci konec světa-ještě může všechno být. :-)

4 KatyRZ KatyRZ | Web | 5. července 2012 v 10:07 | Reagovat

Myslím, že je dobře, že sis tím prošla a smířila se hned. Nebude tě to strašit později.

Stejně je to zvláštní, jak si "obyčejný" člověk vůbec nedovede představit, co všechno za takovou knihou stojí...

5 Čerf Čerf | Web | 5. července 2012 v 10:16 | Reagovat

Rozumím tomu, že to vůbec není jednoduché. Stojí to na jednom základním předpokladu: Na důvěře v redaktora, na důvěře v to, že i on chce dobře odvést svou práci a udělat knížku co nejlepší. Pokud tam tahle základní důvěra je, stojí za to se na redaktora spolehnout. I když autorské ego to samozřejmě hladí zatraceně proti srsti :-)

6 edithhola edithhola | E-mail | Web | 5. července 2012 v 10:23 | Reagovat

[1]: To je vtipné:-) A rubriku nazvu? Co v mé knize bylo vyškrtáno:-)

7 edithhola edithhola | E-mail | Web | 5. července 2012 v 10:28 | Reagovat

[2]: Obávám se, že jsem se odhalila v knize až příliš, že mi moc tajmeství nezůstalo. Nicméně já mám půlku krve albánskou, takže co bylo před minutou už neplatí. Takže když tu knížku nevidím a nemusím se zabývat tím, co v ní je, není a nebude, tak už jsem někde jinde:-) Do knihy je použit jeden Tvůj komentář k matkám, co opustí na čas své dítě. Musela jsem však uvést vymyšlené křestní jméno a napsat, že mluví má kamarádka, tak snad neva. Jsi virtuální kamarádka.

8 edithhola edithhola | E-mail | Web | 5. července 2012 v 10:32 | Reagovat

[3]: No, to jsem sama zvědavá, co čas ukáže. Sebezapření to bylo velké.

9 edithhola edithhola | E-mail | Web | 5. července 2012 v 10:33 | Reagovat

[4]:  A to si umím představit jen část. Nevidím vše, co s tím Kamila ještě musí udělat.

10 edithhola edithhola | E-mail | Web | 5. července 2012 v 10:34 | Reagovat

[5]: To je přesně napsáno!

11 Tereza Matoušková Tereza Matoušková | E-mail | Web | 5. července 2012 v 10:37 | Reagovat
12 helena helena | Web | 5. července 2012 v 11:17 | Reagovat

Koupím si tu knihu,jsem na ní zvědavá,už jenom proto,že jsme kdysi chtěli adoptovat dítě,ale když mě psycholožka nařkla z rasismu,tak jsem si řekla-tohle nemám zapotřebí.
Jak malým se musí člověk stát,aby mohl adoptovat dítě.

13 edithhola edithhola | E-mail | Web | 5. července 2012 v 11:26 | Reagovat

[12]: Heleno, asi kdybyste měla bílé dítě, tak by to šlo. V případě romských už by to mohlo někde vyhnít. Zajímavě o tom píše guru rodinných konstelací. Základním předpokladem je, že si případní pěstouni váží biologických rodičů svého svěřence a za nic ho neodsuzují, umí si s dítětem o nich povídat a pěstoun má svá traumata ve vědomí a pracuje s nimi. Nepřenáší je na dítě, které už má nahrabáno svých traumat dost až z prenatálu, kojeňáku, děcáku atd. Dítě pouze doprovází a nesnaží se ho předělat. Geny má přeci od někoho jiného. Ale je to těžké. Sama bych cizí geny nezvládala. Ale o tom všem je má kniha:-), kterou hodně dobrých a svatých pěstounů nezvládne:-( Nebo jo? Uvidíme. Sama bych ráda holčičku, ale nezvládla bych to. Přirozenost je, že mám dva kluky.

14 edithhola edithhola | E-mail | Web | 5. července 2012 v 11:26 | Reagovat

[11]: Terezo, děkuji. Tento blog jsem neznala.

15 Polgara Polgara | Web | 5. července 2012 v 12:12 | Reagovat

Je mi tě líto, ale ber to tak, že ona ví, co dělá a má za sebou spousty zkušeností a  myslí to s tvoji knížkou dobře, protože kdyby nebyla dobrá, tak si s ní tak nedává záležet, takže hlavu vzhůru.
Navíc, vždycky v knížce můžeš nenápadně odkázat na blog, kde umístíš vynechané pasáže. Anebo si založit nějaký profesionální, jak to dělají někteří autoři. :-)

16 edithhola edithhola | E-mail | Web | 5. července 2012 v 12:22 | Reagovat

[15]: V knížce na blog nemohu mít informaci o blogu, ale vygůglit ho není problém.

17 Ruža z Moravy Ruža z Moravy | E-mail | Web | 5. července 2012 v 13:18 | Reagovat

Jsem asi paličák a zbabělec, ale proto píši do blogu a nedělám si iluze, že by někdo mé povídání vydal. Bylo mi napsáno (jednou odbornicí), že píši sice citlivě, ale jinak poměrně málo květnatě, spíš jako vyprávění. Já ale chci vyprávět, pokud to někomu připadá jako skutečný příběh, co se stal, to je dobré ne? Představte si, že by všichni psali stejným stylem, byli  poplatní čtivosti. Pak ten autor nemusí svoji knihu ,,poznat".
Kdo mlád je, ať se snaží,
však úspěšnost díla jeho,
závisí na okolnostech různých.
Vydání knihy jemu tak blízké
určitě vědomí autora blaží,
jen říci tímto chci,
aby se nedožil změn
pro něho téměř hrůzných. ;-)  :-D

18 Bloud. Well Bloud. Bloud. Well Bloud. | E-mail | Web | 5. července 2012 v 14:13 | Reagovat

Tak, a Krutomýval je napráskanej!:)

19 Lilly Lilly | E-mail | Web | 5. července 2012 v 14:14 | Reagovat

Poznám ten pocit. Je zlý... Lúčiť sa s tým, čo si napísala, je vážne ťažké

20 Vendy Vendy | Web | 5. července 2012 v 15:05 | Reagovat

Zřejmě to vyškrtnutí pro tebe důležitých kapitol bylo opravdu k prospěchu knihy...
A nezoufej, Edit. Své dílko nebo vynechané kapitoly můžeš časem vystavit i zde. Jak už kdosi psal, od čeho bys jinak měla blog? 8-)

21 Arvari Arvari | E-mail | Web | 5. července 2012 v 17:23 | Reagovat

Jak se znám, asi bych redaktorce ukousla hlavu. :-D Máš můj obdiv, na tohle bych já prostě neměla. Něco jinýho je vyškrtnutí pár vět, něco jinýho vyškrtnutí pár kapitol, navíc těch, co tam člověk chce.
Ono je to v současný době vůbec všechno na hlavu, zkracuje se, zjednodušuje, jen aby to čtenáři nedalo moc práce číst... Kolik knížek z minulosti by asi v současnosti nemělo šanci projít?

22 Arcana Arcana | Web | 5. července 2012 v 20:10 | Reagovat

Prostě ,,nutnost nučit se škrtat". To je na tom to nejhorší :-D
Ale alespoň se pak necítím jak blb, když je v mých sešitcíh více škrtanců než textu

23 helena helena | Web | 5. července 2012 v 20:50 | Reagovat

[13]:Dříve to bylo tak,že Vám neřekli,kdo jsou rodiče dítěte.Možná je to dnes jiné.Koupím si knihu a budu číst.Už se těším. :-)

24 Kerria Kerria | Web | 5. července 2012 v 21:04 | Reagovat

Edith, máš můj obdiv. Na tohle bych neměla nervy.

25 VendyW VendyW | Web | 5. července 2012 v 21:25 | Reagovat

Jen pár slovy. Doufám, že i u nás v gubernii se tvoje kniha v knńihkupectví ukáže, a vidím jaká řehole je psaní a každodenní boje s editorem.Je ale vidět že jsi silná osobnost, která věří že to bude ku prospěchu věci a přeji ti, abys nebyla zklamaná....

26 VendyW VendyW | Web | 5. července 2012 v 21:26 | Reagovat

[23]: Přečti si Terezu Boučkovou a Parchanty plus Rok kohouta. Je to o životě s adoptovanými romskými kluky. A je to síla....

27 edithhola edithhola | E-mail | Web | 6. července 2012 v 10:02 | Reagovat

[17]: Ruženko, neberte to jkao radu:-) Myslím si, že dkybyste své příběhy sis táhal do jednoho souboru, pak si je četla znovu a ještě znovu nahals, tak byste najendou viděla, co tam můžete přepsat, doplnit, škrtnout, nechat ... Občas stačí jendo slůvko navíc a věta je květnatější. Já taky píšu o realitě, také naumím fantasy jako mnoho blogerek tady... Právě k tomu je pak práce nad svým dílkem, že se to upraví, aby to bylo čtivé, aby to čtenář neodložil. Stojí to ale hodně trpělivosti. Když to tak spočítám, tak jsem nad CKMM seděla minulý rok sem tam a tento půl roku i denně přes měsíc. A to nepočítám, že jsem ji dva měsíce psala před téměř dva roky na blog:-)

28 edithhola edithhola | E-mail | Web | 6. července 2012 v 10:03 | Reagovat

[18]: S jeho slouhlasem :-)

29 edithhola edithhola | E-mail | Web | 6. července 2012 v 10:03 | Reagovat

[28]: Pardon souhlasem. Ptala jsem se ho po emailu.

30 edithhola edithhola | E-mail | Web | 6. července 2012 v 10:13 | Reagovat

[21]: Arvari, obávám se, že mnoho spisovatelů by dnes vůbec neprošlo. Třeba mě napadá V. Hugo se svým popisem Paříže z ptačí perspektivy...

[19]: Lily, jo rozloučení je na dlouhé lokte. Moná si ještě dlouho budu vzpomínat, že tam zrovna tyto tři obrazy nejsou. U ostatních mě to tolik nevadilo.

[20]: Vendy, důvěřuji redaktorce, že už ty obrazy byly psycho moc:-) Uvidím, jestli je budu dávat na blog nebo opravud zůstanou mimo literárním koši navždy.

[24]: Kerrio, děkuji, nemám na to nervy taky.

31 Otavínka Otavínka | Web | 6. července 2012 v 10:15 | Reagovat

Milá Edith, ať je to jak je to, někde je třeba se smířit se zásahy, které se nám nelíbí. Jsem nedočkavá a moc se na Vaši knihu těším. :-)

32 edithhola edithhola | E-mail | Web | 6. července 2012 v 10:20 | Reagovat

[23]: Máma nám taky tvrdila, že jí to neřekli. A kecala. Často se s nimi viděli aspoŇ u prvního soudu. Ale to vím až dnes. Každopádně věděli jejich jména. Vzhledem k tomu, že má sousedka je žena z www.natama.cz, tak vím, že prostě strašně moc pěstounů má problém se zapojením biologických rodičů vůbec do svého vědomí natož do života dítěte... Náš systém to v nás vypěstoval. Vím i příběhy, kdy ještě dnes nedovolí dospívajícímu svěřenci se vidět s nimi. Do 18 let svěřenec bez adoptivních rodičů nemůže do matriky a papírů nahlídnout. Jednoho kluka to úplně semlelo. A jeho pěstouni stále trvají na tom, že mu to neumožní. Kluk si bude muset dva roky počkat, ale vztah s pěstouny už se mu zničil. Rodiče mají být průvodci a doprovázet. Nechápu, proč nemohou 16-letého dopovodit na návštěvu. Nebo vlastně chápu. Jsou zatím desítky jejich traumátek, přání, majetnickost, stracu, ...

33 edithhola edithhola | E-mail | Web | 6. července 2012 v 10:25 | Reagovat

[26]: Boučková je síla. Je to ze strany matky - pěstounky (adoptivní matky). Moje knížka bude první ze strany svěřence. Doufám, že paní Boučková to nevezme jako útok stejně jako mnoho matek. Často si říkám, že by mě zajímal názro jejího třetího syna, který byl vlastní. Jak se na to vše díval. V knížce byl okrajově jako vzorné dítě, kterému ej líto, že bráchově se dlai na šikmou plochu. Mě by zajímalo více jeho postojů a pocitů. Když viděl matku, jak je řeže, hádky, ožralé a smradlavé bráchy, další bitky, nebyl na něj čas, protože rodiče pořád řešili jen romské kluky a byli z toho v depresi. Třeba to jednou napíše až mu bude 40 let. 8-)

34 edithhola edithhola | E-mail | Web | 6. července 2012 v 10:26 | Reagovat

[22]: Arcano, když to člověk vezme pozitivně, tak ho to učí opravdu umenšení ega:-).

35 edithhola edithhola | E-mail | Web | 6. července 2012 v 10:28 | Reagovat

[25]: VendyW, doufám, že bude ve všech dobrých knihkupectvích, jak se říká nebo na netu k objednání.

36 Robka Robka | Web | 6. července 2012 v 22:56 | Reagovat

[7]: Edith, díky za titul virtuální kamarádky :-) Myslím, že vím, co jsem v tom komentáři psala. Asi něco v tom smyslu, že nejsem schopna pochopit matku, že může opustit své dítě. Možná mi odpověď na tuhle otázku dá tvá kniha.

37 edithhola edithhola | E-mail | Web | 7. července 2012 v 11:22 | Reagovat

[36]: Robko, přesně tak. Potřebovala jsem se tam touhle otázkou zabývat, tak jsem použila Tvé "nepochopení" těchto matek:-) Nevím, jestli dávám v knize uspokojivou odpověď.

38 edithhola edithhola | E-mail | Web | 7. července 2012 v 11:24 | Reagovat

[37]: A hlavně je to případ od případu. Ne všechny matky jsou asociálky, i přestože opustí své dítě, ale i ty jsou mezi námi. Jenže o nich není má kniha a nebyl to můj případ. Díky Bohu.

39 Vendy Vendy | Web | 7. července 2012 v 23:49 | Reagovat

[33]:Jednou jsem s ní slyšela rozhovor a byla z té adopce hodně nešťastná a rozčarovaná. Myslím, že se snažila jim dát co mohla... Ti kluci prostě byli nezvladatelní a v tomhle případě nepomohla ani sebelepší péče. Naopak mi bylo líto jejího vlastního syna, který byl neustále odsouván na okraj, protože on byl přece ten rozumný a těm prvním adoptovaným se musela věnovat víc.
A to je asi věc, která by mě zajímala podobně jako tebe - jeho vlastní pohled. Jak se cítil? Asi ne moc šťastně.
A co v dospělosti, kdy je vlastně svým způsobem odpovědný za ty dva? Má to jako doživotní vězení? Doživotní úvazek?
Už si nepamatuji, jak to s těmi kluky dopadlo, jestli jsou na sebe ještě nějak vázaní nebo jsou vazby zpřetrhané. Nepídila jsem po tom...

40 Krutomýval Krutomýval | 12. července 2012 v 14:49 | Reagovat

[18]: Ale ale ale :-) .... Dovoluji si nesouhlasit ;-)

41 Burberry  watches Burberry watches | E-mail | Web | 31. října 2012 v 12:52 | Reagovat

A. He wanted the lesson to be very clear!
http://www.writewatches.com/

42 celebrity wedding dresses celebrity wedding dresses | E-mail | Web | 31. října 2012 v 13:10 | Reagovat

Q. What do computers do when they get hungry?
http://www.standdress.com/

43 ball dresses auckland ball dresses auckland | E-mail | Web | 24. listopadu 2012 v 7:56 | Reagovat

Wow! Thank you! I always wanted to write in my site something like that. Can I take part of your.

44 red bottoms shoes red bottoms shoes | E-mail | Web | 19. dubna 2013 v 5:04 | Reagovat

Wow! I cant believe I have found your blog. Very useful information.
http://www.shoesfloor.com/

45 halter top halter top | E-mail | Web | 19. dubna 2013 v 5:15 | Reagovat
46 purple quinceanera dresses purple quinceanera dresses | E-mail | Web | 2. května 2013 v 8:52 | Reagovat

A. Because she wanted to test the waters!
http://www.queweddingdresses.org/

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama